February 29th, 2016

witch

Ремейк: встроиться или перестроить? (Начало)


    К игре в Чепуху. В соавторстве с М. Далиным

    Мир есть текст.
        Ж. Деррида

    Писатели знали всегда и всегда твердили нам: во всех книгах говорится о других книгах, всякая история пересказывает историю уже рассказанную.
        У. Эко

    Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.
        Википедия

    Поэтов нет, а есть один поэт. Различными он пишет письменами и разными зовётся именами, но он один – поэт. Другого нет. По счастью, он не расстаётся с нами с тех пор, как существует белый свет. И даже Смерть сама его портрет лишь дополняет новыми чертами. Порой проходят долгие века, сменяются десятки поколений, пока прибавится одна строка в собрании его стихотворений, – рассеянных, как золото в песках, во всех эпохах, странах, языках...
        Б. Заходер

    Как мы есть люди текста, понятно, что мы с ними, текстами, общаемся. Мы ведём с ними диалог, отвечая книгой на книгу, и новым текстом подаём реплику, ответом на которую станет чей-нибудь текст. Мы вступаем с ними в личные, сложные, эмоционально насыщенные отношения, от «абсолютно моё, обожаю этих героев и этот мир, хочу туда» до «хорошо задумано, но на самом деле всё было не так» и «Вовочка, ты глубоко не прав». И пишем ответы – продолжения, фанфики, альтернативные прочтения, переосмысления, переклички и переделки, реконструкции и ремейки. Collapse )
witch

Ремейк: встроиться или перестроить? (Окончание)


    Князева
    И ведь подписала. Мне бы порадоваться, да только как-то вдруг не до того стало. Опыт, чтоб его, подсказывал – в этот раз будет трудно, если не сказать хуже.
    – Стой, не уходи пока что, – говорю.
    Хозяйка уже одной ногой в коридоре и лицо у нее такое, как будто вот-вот разрыдается.
    – Так, тихо. Соберись. Смотреть не заставлю, – мягко беру ее за плечи, веду обратно в комнату. Упирается немного, но идет.
    – Не могу... просто не могу... – бормочет.
    – Я тоже не могу, а все равно надо, – говорю. – Вон, в окошко пока посмотри. Ну все, все. Потом поплачешь. Так и стой. Если что не так пойдет, подстрахуешь.
    Оставляю ее хлюпать носом в занавеску и оглядываюсь
.
Collapse )