Tags: Хайям

Болото

Хайям. Рубайя 289








Гийяс-ад-дин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури


289


Коли дарить життя мені кожної днини

Глек щербатий з водою й хоча б півхлібини,

Нащо ж маю схилятися перед низькими

І коритись не кращій за мене людині?


Болото

Хайям. Рубайя 257









Гийяс-ад-дин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури


257


Ти із власної волі живеш тільки мить –

Отже, вільний від всього, що тіло ятрить.

Пий же радість у мудрих. А плоть – то пилина,

Що у промені, вітром здійнята, яскрить.

Болото

Хайям. Рубайя 188







Гийяс-ад-дин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям Нишапури


188

Майстре, той, що нас ліпить, з якої причини

Наділяєш ти вадами кожну людину?

Коли гарні ці форми – чом в дрізки їх кинув?

А погані вони – чия в тому провина?